Bahasa Indonesia

Setelah dipikir-pikir, sepertinya banyak sekali bahasa yang kita pakai saat ini tidak sesuai dengan Bahasa Indonesia yang benar. Padahal saya kira, beberapa kata-kata yang saya pikir itu adalah Bahasa Indonesia sesuai EYD, tapi ternyata tidak.

Beberapa situs-situs di Indonesia juga sudah banyak yang menggunakan Bahasa Indonesia, tidak campur aduk lagi. Seperti penggunaan kata “Beranda” juga sudah banyak dijumpai dan tidak lagi menggunakan kata “Home”.

Kemarin juga sempat baca berita di DetikCom tentang “Kosakata Bahasa Indonesia Bertambah 13.000”. Jadi banyak kosakata baru yang merupakan serapan dari bahasa asing, melayu, dan daerah. Contohnya “Download” menjadi “Unduh”, “Gadget” menjadi “Acang”, “Email” menjadi “pos-el”, dan “Homepage” menjadi “Laman”.

Untuk kosakata lainnya, mudah-mudahan saja bisa dilihat dalam waktu dekat di situs Kamus Besar Bahasa Indonesia. Yup, betul sekali, di situs Kamus Besar Bahasa Indonesia. Mungkin banyak yang tidak tahu kalau Kamus Besar Bahasa Indonesia atau KBBI ada versi online-nya. Penasaran? Langsung saja coba buka URL berikut ini:

http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php

Oiya, di halaman situs KBBI tersebut ada kata “Daring”. Apa hayo artinya? hehehe…
Kata “Daring” adalah “Dalam Jaringan”, atau kalau dalam bahasa Inggris adalah “Online”.

Google Language Tools

Tahukah anda bahwa Om Google bisa menterjemahkan seluruh halaman suatu situs ? Misalkan saja ada suatu situs yang ingin sekali Anda lihat tapi ternyata tulisannya atau bahasanya bukan bahasa Inggris… atau malahan tulisannya dengan karakter-karakter khusus seperti huruf kanji dan semacamnya… Jangan pusing dulu, ternyata Google benar-benar sangat membantu dalam berbagai hal, dan salah satunya untuk menterjemahkan ini.

Awalnya dulu gw iseng-iseng menggunakan Google Translate hanya untuk mengartikan suatu kata ke berbagai bahasa. Tapi ternyata apabila dilihat agak ke bawah lagi ternyata ada fasilitas translate a web page… awesome… hasilnya juga lumayan memuaskan walaupun kadang-kadang jadi aneh sedikit… tapi lumayan sangat membantu….

Untuk mencobanya, coba saja berkunjung ke situs Google Language Tools @ http://www.google.com/language_tools

Masukkan URL situs yang ingin ditranslate ke dalam input box nya… Kemudian pilih dari menunya sesuai yang dibutuhkan. Contohnya saja ingin mentranslate situs berikut ini : http://ja.wikipedia.org/wiki/????Q. Situs ini berbahasa jepang dan gw ingin translater ke bahasa English, so gw pilih Japanese to English BETA. and kemudian click “Translate”. Finally, Google will translate it. Sometime it takes a long time but sometime it’s very fast. Hasilnya, coba saja lihat sendiri, he4x… Click here untuk contoh translate page URL diatas.

Selamat mencoba….